第53章

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

??“小狐狸。”梁四爷动作一滞，直接把衬衣撕开扑上去，扣子崩了一地。



??……



??晚上的应酬太重要，梁四爷不得不一次就停，堪堪解个渴就爬起来，走之前吩咐他：“在这儿呆着，等爷回来。”



??“不行，今晚要去上英语课，”韩墨骁拉过被子将自己盖住，伸了个懒腰道，“我一会儿也得走了。”



??梁今曦显然还没尽兴，咬牙捏住他的下颌：“下次收拾你。”



??韩墨骁伸出舌头舔了一下他的手心，挑衅似的看着他。



??梁四爷倏地将人拉近，近到只要他低头就能吻到那赤红的唇珠。



??韩墨骁怔怔看着他，轻轻吞咽了一下，微微凸起的喉结在梁四爷手心里动了动。



??梁今曦觉得自己该去吃药，侧了侧脸，在韩墨骁白软的脸颊上重重亲了一下：“等阿德送你。”



??他放开他，转身出去了。



??韩墨骁自己去浴室洗完澡，又等了一会儿，阿德便送完梁今曦，回来接他了，不过他还带回来两份文件，下车时递了过来，要韩墨骁把中文的那一份翻译成英文，把英文的翻译成中文。



??“什么时候要？”他拿起那两份文件随手翻了翻，都是商务合同的起稿，挺厚的，字也印得密密麻麻。



??阿德道：“三天后我去逢春院拿。”



??“行。”韩墨骁点头答应了，虽然工作量大了点，他本身的时间安排也很满，但加班加点赶一下应该来得及。



??他没问梁四爷放着欣日那么多专业的翻译和秘书不用，为什么要找他帮忙。或许梁四爷只是特地给他一个机会替他做点事，抵消一下他急于攒钱还手表的急切罢了。

??这种交易显然并不平等，那只手表很贵，刘二爷也不是个能让别人占便宜的人，可这也算是有来有往了。



??梁今曦或许在用这种无关紧要的方式平衡他和自己之间的关系。韩墨骁笑了一下，把那两份文件抱在怀里，转身离开了。



??三天后，阿德如约上门，将原件和翻译好的文件都带走了。



??韩院长许久没有连着熬这么好几天的夜，熬得眼窝发黑，当天晚上饭都没吃早早睡下，准备一觉睡到天大亮。



??梁四爷却没打算放过他，晚上十点多打电话把他从床上挖了起来。



??“您还没下班？”韩墨骁打了个哈欠，不情不愿道，“我可累得不行了，正要睡。”



??“你的文件翻译得不够专业，有好几个名词翻译得不准确，还有两处条款也私自改动过，”梁四爷淡淡说完，吐出两个字，“解释。”



??厚厚两大份文件只给三天时间，今天下午拿过去，晚上就打电话来兴师问罪，梁四爷这周扒皮当得够尽职尽责的。



??幸而韩墨骁早有准备，拿过一旁的草稿纸一一解释完，又道：“不是直接翻译字面意思就可以的，中英文语种不一样，文字背后代表意思也千差万别，放在不同的语境里很容易引起异议和误解，合同具有法律效应，不能玩模棱两可的文字游戏，一定要用最恰当、最能清楚表达意思的词汇，一味追逐字面翻译的准确度反而适得其反。



??“至于条款，那两条虽然离得很远，中间隔了十几页，但约定的内容相互矛盾了，对方仔细一点就会发现，容易抓着不放来扯皮，应该是做合同的人没留意才出现这种明显的漏洞，所以我在原件上标注之后，在翻译文件中改了一下。”



??梁四爷静静听完了，突然不知对着谁道：“我说什么来着，韩院长能力非凡，这么改自有他的用意，你们还不信。”



??那边有人回了句什么，韩墨骁没听清，明白梁今曦旁边还有别人，忙正色道：“四爷，这些只是我个人的想法，确实不专业。这是贵公司的内部文件，如果其他更专业的翻译有更好的见解，您听他们的就是。”



??“四爷当然听小韩院长的，”梁四爷笑道，“这几天辛苦了，休息吧。”



??说罢，梁四爷把电话挂了。



??韩墨骁摇摇头把听筒放回去，回床上睡大觉去了。